Iris et Bulbeuses

Le monde fascinant des iris et plantes bulbeuses
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
La SFIB sur le Net :

Cliquer ICI

Les enregistrements 2017 : voir
ICI

Partagez | 
 

 Hafts

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Joséphine85

avatar

Messages : 1592
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Sud Vendée

MessageSujet: Hafts   Mar 30 Déc - 11:59

Une traduction pour Hafts?
Revenir en haut Aller en bas
http://boutique-verte.fr
Chouks

avatar

Messages : 126
Date d'inscription : 19/04/2014
Localisation : Bas-Rhin

MessageSujet: Re: Hafts   Lun 5 Jan - 12:09

D'après ce que j'ai compris c'est la base des pétales et des sépales, la partie plus étroite? Dans ce cas, pourquoi pas le col? C'est une traduction bizarre, mais c'est tout ce qui me vient.
Revenir en haut Aller en bas
Joséphine85

avatar

Messages : 1592
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Sud Vendée

MessageSujet: Re: Hafts   Lun 5 Jan - 16:32

J'ai pensé à gorge comme pour les hémérocalles
Revenir en haut Aller en bas
http://boutique-verte.fr
Iris dela Baie

avatar

Messages : 147
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Saint Pol de Léon

MessageSujet: Re: Hafts   Mar 6 Jan - 16:33

"Hafts" ne représentent pas la gorge; ce sont les parties extérieures des sépales, de part et d'autre de la barbe, et non jointive à celle-ci; un bon exemple de "yellow hafts" est Goldkist, où la partie striée entre les barbes et le jaune ne fait pas partie des "hafts".
On traduit parfois "hafts" par épaules.


'Goldkist' ( Paul Black, registered 1993). Seedling 89162A. TB, height 36" (91 cm), mid season bloomer. Standards white; style arms white with slight gold tips; falls white, 3/4" wide yellow gold hafts, purple striations between haft edge and bright yellow gold beard; ruffled. 85150A: (('Coffee House' x 'Hombre') x ('Old Flame' x 'Instant Charm')) X 8774A: ('Porcelain Ballet' x ('Tequila Sunrise' sibling x 'Entourage')). Mid-America 1993

 

http://wiki.irises.org/bin/view/TbFthruJ/TbGoldkist?id=1&filename=goldkist04.jpg#igp1

J.C. JACOB
Revenir en haut Aller en bas
http://iris-de-bretagne.imingo.net
loïc

avatar

Messages : 200
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Hafts   Mer 7 Jan - 10:31

Oui, moi je dis aussi épaules, mais si vous avez des idées plus précises, ça serait bienvenu. Sylvain a certainement une idée là dessus.
Revenir en haut Aller en bas
Joséphine85

avatar

Messages : 1592
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Sud Vendée

MessageSujet: Re: Hafts   Ven 16 Jan - 17:59

je vu aussi le terme de "shoulders" est ce la même chose que hafts
Revenir en haut Aller en bas
http://boutique-verte.fr
Iris dela Baie

avatar

Messages : 147
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Saint Pol de Léon

MessageSujet: Re: Hafts   Ven 16 Jan - 18:11

Shoulders = épaules

J.C.JACOB
Revenir en haut Aller en bas
http://iris-de-bretagne.imingo.net
Joséphine85

avatar

Messages : 1592
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Sud Vendée

MessageSujet: Re: Hafts   Ven 16 Jan - 18:53

Donc hafts et shoulders décrivent la même chose
Merci pour vos explications
Revenir en haut Aller en bas
http://boutique-verte.fr
Sylvain



Messages : 62
Date d'inscription : 13/12/2013

MessageSujet: Re: Hafts   Lun 19 Jan - 14:08

Oui, on peut traduire ces deux mots pare "épaules".
Revenir en haut Aller en bas
 
Hafts
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Iris et Bulbeuses :: Iris :: Généralités-
Sauter vers: