|
| Auteur | Message |
|---|
Joséphine85
Messages : 1613
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Sud Vendée
 |  Sujet: Fuzzy Sam 6 Déc - 17:01 | |
| Par quoi traduire "Fuzzy" lorsqu'on qualifie un éperon de Fuzzy"? |
|
  | |
Flandiris
Messages : 432
Date d'inscription : 15/12/2013
| | Sujet: Re: Fuzzy Sam 6 Déc - 18:19 | |
| Tu as une image d'un éperon qualifié de "Fuzzy"?
Dernière édition par Flandiris le Lun 8 Déc - 16:21, édité 1 fois |
|
| | |
Joséphine85
Messages : 1613
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Sud Vendée
| | Sujet: Re: Fuzzy Dim 7 Déc - 11:54 | |
| par exemple, coiffé avec un pétard "Dikyi lebed"  |
|
| | |
Joséphine85
Messages : 1613
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Sud Vendée
| | Sujet: Re: Fuzzy Mar 23 Déc - 17:01 | |
| Alors les angliscistes iridophiles? |
|
| | |
Flandiris
Messages : 432
Date d'inscription : 15/12/2013
| | Sujet: Re: Fuzzy Mar 23 Déc - 17:45 | |
| Alors pourquoi pas "aux éperons en pétard"?
Meilleurs Voeux pour 2015 ! |
|
| | |
Chouks
Messages : 126
Date d'inscription : 19/04/2014
Localisation : Bas-Rhin
| | Sujet: Re: Fuzzy Dim 28 Déc - 21:30 | |
| Peut-être quelque chose entre froufroutant et ébouriffé? |
|
| | |
Joséphine85
Messages : 1613
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Sud Vendée
| | Sujet: Re: Fuzzy Lun 29 Déc - 9:39 | |
| Froufroutant est déjà "pris" pour les flounces. Ebouriffé est plus proche. Merci |
|
| | |
lesirisdugrandmurier
Messages : 377
Date d'inscription : 13/09/2013
Age : 38
Localisation : Annonay (07)
| | Sujet: Re: Fuzzy Lun 29 Déc - 12:03 | |
| |
|
| | |
KYKO
Messages : 70
Date d'inscription : 12/09/2013
Localisation : Pezenas34
| | Sujet: Re: Fuzzy Lun 29 Déc - 13:23 | |
| crépu me plais au point de vu image |
|
| | |
gerard raffaelli
Modérateur
Messages : 1611
Date d'inscription : 03/07/2013
Localisation : Touraine
| | Sujet: Re: Fuzzy Lun 29 Déc - 14:10 | |
| Fuzzy, c'st "flou". Avec parfois des significations variées difficiles à traduire intelligemment (par ex. "fuzzy logic" pour un appareil photo à mise au point automatique…).
Pourquoi pas "floufloutant" ?:idea::geek:
_________________
"On a deux vies, la seconde commence le jour où on a pris conscience qu'on n'en avait qu'une"
Confucius
|
|
| | |
Joséphine85
Messages : 1613
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Sud Vendée
| | Sujet: Re: Fuzzy Lun 29 Déc - 17:23 | |
| Je me vois mal parler de "floufloutant ma chère" en décrivant un iris  J'entends la rigolade des collectionneurs... |
|
| | |
gerard raffaelli
Modérateur
Messages : 1611
Date d'inscription : 03/07/2013
Localisation : Touraine
| | Sujet: Re: Fuzzy Lun 29 Déc - 17:32 | |
| Il faut bien rire de temps en temps, mon cher !
Et Bonne Année.
Pour rester sérieux, est-il bien nécessaire de faire une catégorie spéciale pour ces iris à éperons en plumetis ?
_________________
"On a deux vies, la seconde commence le jour où on a pris conscience qu'on n'en avait qu'une"
Confucius
|
|
| | |
lesirisdugrandmurier
Messages : 377
Date d'inscription : 13/09/2013
Age : 38
Localisation : Annonay (07)
| | Sujet: Re: Fuzzy Lun 29 Déc - 17:37 | |
| - gerard raffaelli a écrit:
Pour rester sérieux, est-il bien nécessaire de faire une catégorie spéciale pour ces iris à éperons en plumetis ?
Pour moi non mais bon, après chacun son avis sur la chose. |
|
| | |
Joséphine85
Messages : 1613
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Sud Vendée
| | Sujet: Re: Fuzzy Mar 30 Déc - 8:03 | |
| - lesirisdugrandmurier a écrit:
- Citation :
- Pour moi non mais bon, après chacun son avis sur la chose.
Il ne s'agit pas de créer une catégorie mais de décrire un état physique en français. |
|
| | |
lesirisdugrandmurier
Messages : 377
Date d'inscription : 13/09/2013
Age : 38
Localisation : Annonay (07)
| | Sujet: Re: Fuzzy Mar 30 Déc - 8:16 | |
| - Joséphine85 a écrit:
Il ne s'agit pas de créer une catégorie mais de décrire un état physique en français.
Certes, mais une description est toute personnelle, chacun y va de son langage. Pour une personne X on parlera de froufroutant, une personne Y la jugera crépue. Et pourtant l'on parlera bien de la même chose. Ce dont on parle ici est vrai aussi pour la description des couleurs, selon l’œil de chacun et notre vision de l'iris nous ne qualifierons pas un bleu de même façon et pourtant nous aurons le même iris devant nous. |
|
| | |
KYKO
Messages : 70
Date d'inscription : 12/09/2013
Localisation : Pezenas34
| | Sujet: Re: Fuzzy Mar 30 Déc - 8:52 | |
| éperon =
plumetis
crépu
crété |
|
| | |
loïc
Messages : 196
Date d'inscription : 31/07/2013
| | Sujet: Re: Fuzzy Mar 30 Déc - 9:38 | |
| Dans sa description de 'Fangnificent' Paul Black indique que les excroissances sont¨parfois "fuzzy' et parfois "hairless", donc le sens de "fuzzy" ici est "poilue" contre "glabre". FANGNIFICENT
(Paul Black, R. 2003) Sdlg. E18B. TB, 37" (94 cm), MS. dark rosy purple; style arms medium rosy purple, sides peach; F. medium rose purple blending to blue violet around beard, tan haft blended light plum; beards dark orange red, large, usually with two rose purple horns, one fuzzy and one hairless; ruffled, laced; slight spicy fragrance. 89U2, unknown, X To the Point. Mid-America 2004.
|
|
| | |
Joséphine85
Messages : 1613
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : Sud Vendée
| | Sujet: Re: Fuzzy Mar 30 Déc - 11:50 | |
| Merci Loîc. poilu me convient beaucoup plus  Au vu de vos suggestions je vais réveiller quelques posts endormis... |
|
| | |
|
