Iris et autres fleurs à bulbes

Le monde fascinant des iris et autres fleurs de jardin
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Glossaire détaillé

Aller en bas 
AuteurMessage
Lisa

Lisa

Messages : 1711
Date d'inscription : 11/09/2013
Age : 63
Localisation : Tarn

Glossaire détaillé Empty
MessageSujet: Glossaire détaillé   Glossaire détaillé EmptyLun 4 Juin - 12:55

Serait-il possible de faire un glossaire Français-Anglais très détaillé pour rédiger nos enregistrements ? Par exemple, je ne trouve pas la définition de "blaze" en Français, de même il y a plusieurs sortes d'éperons et tous ne sont pas mentionnés dans le glossaire existant, comme : éperon (poilu), corne (non poilu), spatule, cuillère, volant .... Je n'ai trouvé que horn, spoon et flounce .... Ensuite, les hafts se trouvent-elles collées à la barbe ou plutôt au bord du sépale, car il y a souvent 2 couleurs à cet endroit entre la barbe et le bord du sépale .... Les hafts ... les épaules .... même chose ?  Rayé sur blanc de part et d'autre de la barbe, puis rayé sur miel aux bord des sépales ... ? Ce serait quand même mieux d'avoir tous les détails plutôt que de compter sur Loïc pour tout traduire ! Il a assez de boulot je suppose, et c'est plus facile quand on a la fleur sous les yeux .... Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
http://leschatsdhemera.blogspot.com/
ROLAND
Modérateur


Messages : 679
Date d'inscription : 11/09/2013
Localisation : GERS

Glossaire détaillé Empty
MessageSujet: Re: Glossaire détaillé   Glossaire détaillé EmptyJeu 7 Juin - 16:54

Je demande à quelques spécialistes de se pencher sur la question
Revenir en haut Aller en bas
http://les-iris-de-laymont.jimdo.com/
Lisa

Lisa

Messages : 1711
Date d'inscription : 11/09/2013
Age : 63
Localisation : Tarn

Glossaire détaillé Empty
MessageSujet: Re: Glossaire détaillé   Glossaire détaillé EmptyJeu 7 Juin - 18:47

Merci Roland !
Revenir en haut Aller en bas
http://leschatsdhemera.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




Glossaire détaillé Empty
MessageSujet: Re: Glossaire détaillé   Glossaire détaillé Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Glossaire détaillé
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Taillé son pachira
» cornouiller sanguin
» Taille de ficus en hiver ?
» dracaena suite.....
» LA TAILLE DES ROSIERS

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Iris et autres fleurs à bulbes :: Iris :: Hybridation-
Sauter vers: